O Seigneur...
si je compte un tant soit peu pour toi,
aide-moi à m'endormir avant qu'elle ne pense au sexe.
Al...
Tu es une femme, n'est-ce pas ?
Peg, on l'a fait le mois dernier.
Un homme n'est pas inépuisable.
On a besoin de repos entre deux séances.
Al, en portant ce T-shirt en V et ce bas de pyjama taché,
tu ne peux pas t'attendre à ce que je résiste.
C'est vrai qu'il met en valeur la marchandise.
Préparons-nous.
Oh, Al, tu as...
terminé.
Merci encore, chéri.
Comment ça va, Peg ?
Je suis surpris que tu aies pu descendre l'escalier, ce matin.
Je sais. J'étais très fatiguée.
J'espère que le vrombissement ne t'as pas réveillé, cette nuit.
Oui, encore ces saletés d'abeilles.
Tu as dû te faire piquer, car je t'ai entendue crier.
Tu veux qu'on le refasse ce soir ?
Oh, Peg, si nous le refaisons trop vite,
l'expérience sera moins intense.
Remets-toi d'abord de tes émotions.
Au fait, tu ne rayonnes pas. Je ne vois pas
le regard "j'ai été satisfaite par Al Bundy".
Va voir ton docteur pour filles.
Il paraît que vous devez être révisées tous les 50 ans.
Tu sais, pour vérifier la tuyauterie.
Chéri, ma tuyauterie va très bien.
Il faut juste ouvrir le robinet de temps en temps.
Ça ne peut pas venir de moi.
Je suis Al Bundy "Le Facteur". Je distribue le courrier.
Oui, mais les facteurs prennent leur temps et passent chaque jour.
Oui, mais ils ne vont pas toujours à la même boîte aux lettres.
Franchement, Peg, je ne t'ai pas satisfaite ?
Disons qu'auparavant, je t'appelais Flash Gordon.
Cette époque me manque.
Mais Marcie a su me réconforter.
Elle dit qu'avec toi, plus vite c'est fini, mieux c'est.
Tu le lui as dit ?
Al, on...
On se fait quelques lancers de ballon ?
On a déjà fini ?
Je crois qu'elle le lui a dit.
Al, tu ne devrais pas avoir honte.
Tu manques d'ardeur au lit
parce que tu as consacré ton énergie
à ta magnifique carrière dans la chaussure.
Il est temps que quelqu'un parle en sa faveur.
Je me suis trompé.
Oh, Al est déprimé.
J'ai accompli ma mission.
Laissons-les, ces tourtereaux.
Ils ont peut-être envie d'une seconde de sexe.
Ah, ils ont terminé.
Oh, arrête, Al.
Je suis sûre qu'elle ne l'a dit à personne d'autre.
Hé, Bundy, rends-moi service.
Fais l'amour à ta femme 50 fois.
On fait cuire un œuf.
Prends comme référence le temps que met ton fils pour ôter sa robe.
Salut, ça va ?
Disons que tu n'entendras jamais ma nana se plaindre à ses copines.
Gentil chien.
Tu te souviens de mon copain Steak ?
Non, mais il a l'air délicieux.
Oh, je le lui dirai.
On était au magasin de Harley quand il a dit
que les dons pour la campagne présidentielle devraient être limités.
Ce qui a provoqué une bagarre au couteau.
Tu devrais être fier : quand on se bat,
on dit : "Je vais t'éclater plus vite qu'Al Bundy".
Ce qui m'a embêtée,
c'est que je n'y connais rien en politique.
Papa, ils m'ont traitée d'idiote.
Je suis idiote, papa ?
Lapin rose...
Tu vois cet arbre dehors ?
Il vit et respire, comme toi.
Lapin rose, tu es aussi intelligente que cet arbre.
Oh, tu dis ça parce que tu es mon père.
N'importe quel passant dirait pareil.
Écoute-moi,
si tu veux impressionner le psychopathe avec qui tu sors,
voilà ce que tu devrais faire :
maîtrise un seul sujet, mais à fond.
Choisis un sujet qui revient
dans les conversations de tes amis.
La politique ou les capotes ?
La politique, ce sera parfait.
Commence par apprendre tous les présidents.
Il y en a plusieurs ?
En effet.
Apprends tout sur les présidents
et tu feras croire à ton ami que tu en sais davantage.
Et tu seras tranquille à tout jamais.
Merci. Je vais tout apprendre
sur les présidents plus vite qu'Al Bundy.
Coucou, chéri.
Tu vas être fier.
Au supermarché, ils ont remplacé
la caisse rapide "moins de 10 articles"
par une caisse Al Bundy.
Oh, chéri, tu as l'air déprimé.
Je t'ai acheté un petit cadeau.
De l'Aurore Blanche...
et un bon burrito.
Allez, Al, ouvre-les.
Non.
On m'a volé mon amour-propre,
ma libido et toute ma virilité.
Je n'irai plus jamais aux toilettes.
On va peut-être enfin retirer ce poil frisé de la tapisserie.
Et les oiseaux reviendront.
Oh, chéri, tu es vraiment contrarié.
Eh bien, je vais tout arranger.
Bon.
Allô, Marcie.
Al et moi, on vient de se faire une super partie de jambes en l'air.
Oui, Al Bundy.
Il a été fantastique.
Oui, Al Bundy.
Marcie, je... je n'ai plus la force de te parler.
Mais n'en parle à personne.
Sauf aux filles du salon de beauté.
On sait qu'on peut leur faire confiance.
Al a de nouveau ce regard.
Oh, non, Al.
Un peu de répit, je t'en prie. Je... Je...
Voilà, tu es une légende, chéri.
- Ça va mieux ? - Non.
On sait tous les deux que c'est faux.
Allons, chéri, mange ton burrito.
Non.
Allez, Al. Il vient d'un camion-friterie.
- Bon, peut-être une bouchée. - Oui.
Et peut-être un rouleau.
Mais j'en souffre encore.
Tu veux bien m'en donner un peu ?
Bien, chérie. Nous allons tout apprendre sur les présidents.
Nous aurons comme support visuel une photocopie des billets de papa.
C'est moi qui ai les originaux.
Il y a les portraits de nos plus grands présidents.
Voici George Washington, le père de notre pays.
Je croyais que c'était James Brown.
Non, lui, c'est le père de la soul.
Ce n'est pas Don Corleone ?
Ça suffira pour aujourd'hui.
J'ai encore soif de connaissance.
Je vais là où s'est jouée ma réussite scolaire : chez le principal.
Sa porte était toujours ouverte aux filles en difficulté.
Papa, demande-moi qui est sur le billet de 1 $.
Qui est sur le billet de 1 $ ?
George Jefferson.
George Washington a été marié à Weezy ?
Al, j'ai été au salon de beauté
et ton nom est sur toutes les lèvres.
En plus des miettes de bonbons.
Tu es un étalon notoire.
- Pas à tes yeux. - Bien sûr que si.
C'est vrai ?
Bon, je craque à cause de toutes tes questions.
Pas à mes yeux.
Mais ça n'a aucune importance.
Parce que tu es mon mari et que je t'aime.
Chéri, je vais me doucher.
On m'a livré ma nouvelle pomme de douche, Jeffrey.
Que m'est-il arrivé ?
J'étais bon avant.
Elle le disaient toutes.
Et les filles ne mentent pas.
Seules les femmes mentent.
Je devrais interroger mes ex.
Je dois être vraiment désespéré
pour me faire remonter le moral par des coups d'un soir.
Ça fait 20 ans que je dois t'appeler, et alors ?
Je t'appelle aujourd'hui.
Écoute, c'est pas gratuit, alors allons droit au but.
Tu te souviens de cette nuit à l'arrière de ma Dodge ?
Comment j'ai été ?
Je le savais.
"Quelle voiture j'ai aujourd'hui ?" Je dois te laisser.
Oui, puis-je parler à Marilyn Fisher ?
Oh, c'est Mme O'Brien maintenant.
Vous êtes le mari. Je vois.
Vous me rendriez service ?
Je suis Al Bundy. Demandez-lui si elle le pensait vraiment
lorsqu'elle m'a dit que j'étais son meilleur coup ?
Oh, elle est en train d'allaiter.
Ça rappelle de bons souvenirs.
J'ai été génial.
Le meilleur !
Oh, arrête. Tu me fais rougir.
Bien, merci, sœur Mary Ignatius.
Je savais que j'étais bon.
Si je l'ai été, je peux l'être à nouveau.
Je vais me remettre en forme et le prouver à Peg.
Al, je vais faire une sieste.
Oui, c'est ça, repose-toi, chérie.
Cette fois-ci, il se pourrait même que je t'embrasse.
Voilà, fiston, mon repaire.
Le gymnase Bundy.
C'est là où je venais pleurer.
Mais pas aujourd'hui. On va s'entraîner.
On va soulever un peu de fonte.
Environ 30 fois.
Compte pour moi, fiston.
Un.
Prends la barre, fiston.
- Quoi ? - Prends la barre.
- Tu l'as ? - Oui.
Maman !
- Enlève-moi ça ! - Oui.
Je vais... Je vais la faire rouler, papa.
Non, pas dans ce sens !
De l'autre côté.
Maman !
Alors, combien ?
Une, papa.
D'accord.
Ça suffira. Je ne veux pas devenir trop mastoc.
J'ai besoin de force souple.
On va taper dans le sac.
- J'ai boxé aux Gants d'Or. - C'est vrai ?
Si c'était vrai,
tu ne crois pas que je te l'aurais dit cent mille fois ?
Bien.
Ça va aller, papa ?
Peut-être.
Je l'espère bien
parce que les voisins sont loin.
Tu sais quoi, fiston ?
Tout ça m'a appris quelque chose.
Je suis suffisamment fort,
mais il me faut de l'endurance.
Viens, mon garçon !
Je vais courir.
Motive-moi en me montrant la photo de mamie en string.
Allez, papa. Allez.
Plus que deux pas.
Merci pour votre aide.
Il fallait bien, il s'est écroulé sur notre pelouse.
Et impossible d'en faire du compost avec toutes ces mouches autour.
C'est notre petit ami l'écureuil, Zippy.
Il ne ressemble pas à Zippy.
Il faut l'imaginer
avec du sang, des os et des organes internes.
Sale tueur d'écureuils.
Attaque-le, Zippy.
C'est bon, viens. Marcie.
Marcie, viens. Allez, on rentre, chérie.
Je vais offrir de belles funérailles à Zippy.
Ne te bile pas, tu as tué un écureuil.
Un cuistot chinois s'en serait chargé de toute façon.
Papa, tu es seul, c'est parfait.
J'ai une super nouvelle.
Tu as retrouvé ta culotte dans le parc ?
Non, mais si jamais je la cherche, je saurai que tu la portes.
Bref, papa, ton conseil a marché.
On était au bar de motards et ils ont parlé
de ce qu'il se passe s'il n'y a pas de majorité absolue.
J'ai dit que c'était arrivé pour la dernière fois en 1824.
Le Parlement a décidé d'élire John Quincy Adams.
Je les ai estomaqués. Il croient que je suis un génie.
Merci, papa. Maintenant, je peux tout surmonter.
Je t'aime.
Où vas-tu, papa ?
Au sous-sol.
Tu vas pleurer ?
Oui, en effet.
Mais ensuite, je vais m'entraîner.
Car si ma petite fille peut s'entraîner à réfléchir...
je peux m'entraîner à satisfaire ma femme.
ÉPOUSE MODERNE
Comment faire son éloge en mentant
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Et bonne nuit à tous.
Traduction : Laura Cattaneo